Kas ir slimība, ko sauc par "Tsurarekia ( )"?

Marka Eljota reklāmas video- iedvesmojošais runātājs par iecietību

Kino no Tabi 2. sērijā Kino nomedīja trušu trim bada vīriem. Vīrieši ir tik izsalkuši, ka saka, ka gribētu ēst neapstrādātu, nevis gaidīt, kamēr to pagatavos. Tad Kino atbild:

Es to nevaru pieļaut. Būtu briesmīgi, ja jūs būtu inficēts ar Tsurarekia vai kaut ko.
������

Es to meklēju Google, bet rezultātu nebija.
Tātad, kas ir šī "tsurarekia" lieta?

Dīvainā kārtā gaismas romāna (2. sējums, 20. lpp.) Atbilstošā līnija ir , ti, tajā tiek lietota pareizā "tularemia" pareizrakstība ( tsuraremia). Nav ne jausmas, kāpēc tas tiktu mainīts uz anime; iespējams, balss aktieris vienkārši plīvēja savas rindas.

Es neesmu pārliecināts, vai šī ir kļūda subtitros, vai arī tie nedaudz mainīja patiesās slimības nosaukumu, bet, manuprāt, viņi atsaucas uz Tularemia, kas tiek izrunāta kā tsuraremia ( ) ) japāņu valodā.

No angļu valodas Wikipedia raksta par Tularemia drosmīgs uzsvars tiek likts uz mani:

Tularēmija (pazīstama arī kā Pahvanta ielejas mēris, trušu drudzis, briežu mušu drudzis un Oharas drudzis) ir nopietna infekcijas slimība, ko izraisa baktērija Francisella tularensis. Gramnegatīvs, nemotils coccobacillus baktērijai ir vairākas pasugas ar dažādu virulences pakāpi. Vissvarīgākais no tiem ir F. tularensis tularensis (A tips), kas ir sastopams zaķveidīgos (truši un tamlīdzīgi dzīvnieki) Ziemeļamerikā, un tā tas ir ļoti virulents cilvēkiem un mājas trušiem. F. tularensis palaearctica (B tips) galvenokārt sastopams ūdens grauzējos (bebros, ondatros) Ziemeļamerikā un zaķi un mazie grauzēji Eirāzijas ziemeļos. Cilvēkiem un trušiem tas ir mazāk virulents. Galvenie pārnēsātāji ir ērces un briežu mušas, bet slimība var izplatīties arī caur citiem posmkājiem. Slimība ir nosaukta Tulares apgabala (Kalifornija) vārdā.

Lai parādītu japāņu izrunu, no attiecīgā japāņu Wikipedia raksta: