Van Slengs - vai tu esi mans YAAR? - Ātras piezīmes par satura lokalizāciju - nevis tulkojumi # šorti
Esmu saskāries ar daudziem forumiem un dažādu anime fanu vietnēm. Šķiet, ka no 300 miljoniem cilvēku Amerikā ir milzīgs anime tirgus, īpaši spēļu un straumēšanas nozarēs (par ko liecina JRPG un Hulu / Netflix ar īpašām anime sadaļām).
Kāpēc vairāk anime, kas nav atjaunoti uz otro sezonu Japānā, netiek nosūtīti uz Ameriku ieguldījumiem un turpināšanai?
Piezīme: Es saprotu, kad anime tiek pārtraukta, jo Manga netiek rakstīta. Tajā pašā laikā, vai nevarēja nopirkt autora IP un pārvērst to par amerikāņu anime?
5- Jūs to jautājat tā, it kā tas nenotiktu, bet gan Sailor Moon Crystal, gan Dragon Ball Super tika izgatavoti galvenokārt tikai rietumu faniem, un ir daži citi piemēri. Ja jūs domājat par mazāk populārām izrādēm, man ir maz ticams, ka darbam, kas Japānā bija mēreni veiksmīgs, būtu liels rietumu tirgus.
- @LoganM ** Es uzskatu, ka maz ticams, ka darbam, kurš Japānā bija vidēji veiksmīgs, būtu liels rietumu tirgus. ** Tīkls (Gonzo) atcēla Rosario + Vampire, un tika iesniegta petīcija, lai to turpinātu. Tika pievienoti 28k + paraksti. Man ir grūti noticēt, ka skatītāju skaits ar gandrīz 30 000 cilvēkiem, kas PARAKSTĪS lūgumrakstu, nav labs biznesa lēmums. JA jūs pārdodat pat 20 000 DVD sērijās par 20 USD gabalā (es novērtēju 3 kompaktdiskus 12 epizodēm), jūs meklējat 1,2 miljonus ASV dolāru, kas ir pietiekami daudz, lai samaksātu par visiem jūsu izdevumiem un tamlīdzīgiem, pat neietverot preces vai reklāmas ...
- Jūs nepietiekami novērtējat anime veidošanas izmaksas, skatiet vietni anime.stackexchange.com/questions/4175/…. Pamatojoties uz šiem skaitļiem, 12 sēriju sezona maksās vairāk nekā 1,2 miljonus USD. Arī šie skaitļi ir gandrīz desmit gadus veci, un kopš tā laika izmaksas ir nedaudz pieaugušas.
- Ne visi no 300 miljoniem ir anime fani, un viņi arī nav gatavi pirkt kaut ko tādu, ko jūs viņiem vienkārši iemetat tikai tāpēc, ka tas ir no Japānas.
- @LoganM Kā jau teicu, tiek izmantoti ĻOTI konservatīvi skaitļi, kas pat nesākas, lai uzskaitītu visus veidus, kā anime varētu nopelnīt. Arī skaitļi, kurus jūs sasaistījāt, GOES BY YEN nav dolāri (lai gan tas notiek pa epizodēm). Tātad jūs meklētu visu iepriekš minēto, ko jūs pārdevāt peļņā no precēm, reklāmas, turpmākās pārdošanas utt.
Tas var pārsteigt jūs, taču anime, ko parasti skatāties, nav tā, kas tiek uzskatīta par galveno tās izcelsmes valstī, ja vien jūs, protams, neskatāties bērniem un ģimenēm paredzētas izrādes.
Faktiski lielākā daļa starptautiskās sabiedrības patērēto anime ir tā sauktā "vēlā vakara anime". Šo TV sēriju kopējais vērtējums ir tik zems, ka vidusmēra japānis tos, visticamāk, nekad nav redzējis. Citiem vārdiem sakot, tie ir ļoti niša. Lai kompensētu zemo vērtējumu un skatītāju skaitu, šāda veida anime parasti pelna naudu no Blu-ray, DVD un citu preču pārdošanas.
Tā kā skatītāju skaits ir mazs, arī anime izveides budžets ir diezgan mazs. Nozares pārstāvji to minēja, ka vidējais budžets viena kursa 13 sēriju sērijām ir aptuveni 2 miljoni USD.
Zems šo anime skatītāju skaits ir vairāku faktoru rezultāts, no kuriem visizcilākais ir kultūras. Ja jūs nezināt, kā viss notiek Japānā, tiek sagaidīts, ka biroja darbinieki regulāri strādās 12 stundu maiņās; studentiem tiek piešķirts arī liels darba apjoms (papildus visām klubu saistībām), un viņi saņem tikai brīvdienas un svētdienas. Kam ir viss šis darbs, kam ir laiks palikt vēlu, lai skatītos vēlu vakara anime?
Jums, iespējams, ir taisnība, noteikti ārvalstu investīcijas šajos iestudējumos var iedvest jaunu dzīvību šiem iestudējumiem. Diemžēl patiesība ir nedaudz sarežģīta. Kā jūs zināt vai nezināt, visa anime (izņemot tādus blokus kā Noitamina) ir slavēta reklāmas reklāma, lai reklamētu ne tikai manga, spēļu un vieglu romānu izdevējus, bet arī mūzikas producēšanas uzņēmumus (kuri, jūsuprāt, gūst peļņu no šiem OP un ED?), Kā arī vispārēji produktu reklāmdevēji, piemēram, Pizza Hut un Lawsons. Produktu reklāmdevējiem, piemēram, šiem, ir vienalga par pārdošanu, viņi cenšas sevi pārdot jums, nevis anime.
Šādi veicināšanas un reklāmas darījumi parasti neizceļas, kad runa ir par starptautiskajiem tirgiem. Ja atceraties Pizza Hut atsauces Code Geass, ASV versijas tās izplūdušas. Precīzs iemesls nekad netika skaidri norādīts, taču, redzot, ka Pizza Hut Japan bija tik spēcīgs sponsors iekšzemē (kā Japānā), iespējams, ka sarunas nokrita, kad Bandai veica sarunas ar ASV Pizza Hut vienību. Neskatoties uz to pašu nosaukumu un zīmolu, Pizza Hut Japānā un Pizza Hut ASV ir atsevišķas un atšķirīgas vienības, kurām ir savi ideāli par uzņēmējdarbību.
Turklāt lokalizācijas tiesības uz izrādes licencēšanu nav lētas, un bieži vien tajās nav iekļauta mūzikas izmantošanas licence. Lielākā daļa no šīm licencēšanas izmaksām tiek apmaksātas avansā, un, ja sērija ir pietiekami veiksmīga, honorāri jāmaksā sākotnējām ražošanas komitejām (kas var svārstīties no 20 līdz 30%). Tas padara lietas nedaudz dārgas, lai vienkārši pārnestu visu, tāpēc lokalizācijas uzņēmumiem jābūt izvēlīgiem, lai viņi varētu izvilkt produktu vai vismaz pat vilkt.
Bez faktiski pārdodamiem produktiem peļņas gūšanas iespējas ieguldīt jaunos anime ir niecīgas. 2013. gadā Japānas anime industrija no japāņu ieveda vairāk nekā 2,03 miljardus USD un starptautiskajos tirgos kopā. 2014. gadā Japānas manga nozare nopelnīja vairāk nekā USD 2.3 miljardus USD tieši Japānā. Japānā anime un manga simbiotiskās attiecības darbojas esošās infrastruktūras un attiecību dēļ. Tomēr ASV viss ir sadrumstalots, tādējādi apgrūtinot koordināciju starp izplatītājiem.
Kas attiecas uz studiju, viņi nepārdod tādu IP izplatīšanas un tirdzniecības tiesības, kuras vairs netiek izplatītas. Kāpēc viņi to darītu? Ja jūs to darāt, jūs būtībā sakāt faniem, ka atsakāties no šī produkta, kas varētu mazināt viņu cieņu pret uzņēmumu un tā produktiem. Līdzīgas lietas ir notikušas arī agrāk, piemēram, ar Macross un Robotech. Lai gan no šīs afēras bija dažas labas lietas (piemēram, ASV auditorijas informēšana par animācijas veidu, kas pazīstams kā anime), bija arī daži trūkumi (Macross nekad oficiāli nevar tikt izlaists ASV, ja vien Harmony Gold pieder tiesības). Ko teikt IP īpašnieks vēlāk nepārstartēs sēriju, kā to darīja ar Jūrnieks Mēness kristāls, Dragonball Supervai Osomatsu-san? Labā vai sliktā veidā attiecīgie IP īpašnieki turas pie savu IP tiesībām, lai saglabātu sērijas integritāti sev, tās veidotājiem un faniem. Kāpēc pārdot kaut ko, ko jūsu cilvēki mēnešiem un gadiem mocīja, lai padarītu svešus cilvēkus, kurus pārrauga darīt, kā viņiem patīk? Kad esat izpārdevis tiesības uz savu IP, jums nav teikšanas. Kurš teiks, ka amerikāņu uzņēmumi respektēs sākotnējo radītāju un fanu vīzijas un idejas?
Tomēr ne viss ir drūms. Ir notikušas sarunas par kopuzņēmumiem ar Japānas uzņēmumiem, lai ieguldītu anime starptautiskajā tirgū.
Video straumēšanas izplatītājs Crunchyroll un Japānas tirdzniecības uzņēmums Sumitomo Corporation ceturtdien paziņoja, ka abi uzņēmumi dibina kopuzņēmumu, kas ieguldīs anime ražošanā starptautiskajā tirgū.
Šis kopuzņēmums, kura uzņēmuma nosaukums un investīciju lielums nav atklāts, piedalīsies anime nosaukumu ražošanas komitejās, kuras pēc tam izplatīs Crunchyroll.
Sumitomo Corporation ir viena no Japānas lielākajām vispārējās tirdzniecības kompānijām (sougou shousha). Tās plašsaziņas līdzekļu nodaļa izplata saturu kabeļtelevīzijai, virszemes raidorganizācijām un kinoteātriem. Pēdējos gados tas ir palielinājis ieguldījumus radošā satura biznesā.
Februārī Sumitomo sadarbojās ar Japānas mediju uzņēmumu Imagica Robot Holdings un publisko un privāto Cool Japan Fund, lai iegādātos SDI Media - ASV bāzētu subtitrēšanas, tulkošanas un valodu dublēšanas pakalpojumu sniedzēju.
Saskaņā ar paziņojumu presei, Crunchyroll lepojas ar 700 000 apmaksātu abonentu un vairāk nekā 10 miljoniem skatītāju mēnesī. Ziņojumā atzīmēts, ka ražošanas komitejās arvien vairāk piedalās tādi starptautiskie izplatītāji kā Daisuki un Crunchyroll, kā arī vairāki Ķīnas uzņēmumi.
Pieaugot ārzemju izplatīšanas satura licencēšanas izmaksām, satura nodrošinātāji var nodrošināt izplatīšanas tiesību iegūšanu, investējot ražošanā, nevis konkurējot un maksājot lielas licences maksas. Tomēr Anime! Anime! Bizs arī atzīmē, ka Crunchyroll mērķis nav tikai tiesību iegūšana.
Crunchyroll līdzdibinātājs un izpilddirektors Kuns Gao min aizjūras tirgu pieaugošo nozīmi anime nozarē. Veidojot kopuzņēmumu, uzņēmuma mērķis ir piesaistīt fanus anime ražošanai kopš tā dibināšanas brīža. Ar kopuzņēmumu Crunchyroll, kas tradicionāli ir spēcīgs Ziemeļamerikā un Eiropā, var arī paplašināt savu izplatīšanas tīklu ar Sumitomo, kas tradicionāli ir spēcīgs Āzijā.
Tas nenozīmē, ka tikai Crunchyroll seko šādai vietai. Funimation un Netflix dara to pašu. Cik veiksmīgi izrādīsies šie jaunie pasākumi, to var minēt kāds. Cik labi šie uzņēmumi spēs sasniegt starptautiskus anime cienītājus, cik labi šie uzņēmumi izprot pašreizējo starptautisko anime tirgu un ko fani vēlas? Tikai laiks rādīs ...
3- 1 "2,02 miljardu ASV dolāru jena" ir mulsinošs / nepareizs apgalvojums.
- lūdzu, iesniedziet labojumu, ja uzskatāt, ka kaut kas tika nepareizi piešķirts.
- Labi noskaidroju manu jautājumu par infrastruktūru un grūtībām. Pieņemts UN +1!
Sāksim ar konteksta ierobežošanu ar īpašības vārdiem "daudzi" un "milzīgi". Jā, tur ir daudz fanu vietņu, kurās notiek diskusijas par anime un manga, un straumēšanas pakalpojumi noteikti izvēlas vairāk no tām.
Tomēr tas tā notiek nē nozīmē, ka tirgus tam ir liels. Cik man zināms, straumēšanas anime bizness joprojām ir salīdzinoši jauns; tikai aptuveni 2009. gadā, kad Crunchyroll iztaisnojās un lidoja pa labi, sākot no savas vietnes noņemt nelegālas anime kopijas un iegūt atbilstošas licences tā saturam.
(Ja vēlaties sarakstu ar šīm vietām, tas jums palīdzēs.)
Lielākā daļa citu pakalpojumu 2000. gados cieta no līdzīgām problēmām, iegūstot likumīgas licences satura izplatīšanai, vai arī tāpēc, ka patērētāju tīkli ir pārāk lēni, lai droši straumētu. Heck, 2001. gadā lielākajai daļai cilvēku joprojām bija Windows 2000 kopija. 2008.-2009. Gadā galvenajos tirgos bija vairāk labāku tīklu, taču izredzes, ka viņiem būs pienācīga platjosla, ar kuru varētu straumēt, joprojām nebija tik lielas.
Tagad mums vajadzētu sākt runāt par atšķirībām tirgos starp Ameriku un Japānu. Tur ir daudz vairāk izdevumu, kas jāizdara sērijās izplatīšanai ārzemēs, un ir jābūt dzīvotspējīgam un uzmundrinošam tirgum, lai pārraidītu sēriju. Ja sērija saņem aukstu iekšzemes uzņemšanu, piemēram, Nichijou, izredzes, ka tā tiks eksportēta, ir gandrīz nulle.
Vienkārši sakot, tam jābūt labam ieguldījumam visām iesaistītajām pusēm.Ja tā nav, jūs to drīz nevarēsit iztulkot uz jūsu lokalizāciju.
