Teen Titans tēmu dziesmu vārdi
Es neatceros Tokijas kraukļi tiek skaidrots anime laikā (lai gan ir iespējams, ka es kaut ko nokavēju). Izņemot Ravena mēteli, es neatceros nekādas īpašas atsauces uz kraukļiem. No kurienes rodas termins Tokyo Raven un ko tas nozīmē? Vai tam ir vēsturisks pamats, vai tas ir kaut kas, ko autors izdomāja? Vai tas izskaidrots vieglajos romānos?
No kurienes rodas termins Tokyo Raven un ko tas nozīmē?
Pareizā parsēšana ir gandrīz noteikti Tokyo [Ravens] nevis [Tokyo Raven]s. Kā "kraukļos Tokijā"; ne "vairāk kā viens no Tokijas kraukļa".
- Bet kādi kraukļi? jūs varētu jautāt. "Es noteikti nevienu neredzēju anime!"
Vai tas izskaidrots vieglajos romānos?
Jā. Izrādās, ka vieglais romāns rotā vairākas frāzes ar furiganas レ イ ヴ ン ズ "kraukļiem". Piemēram, no pirmā sējuma aizmugurējā vāka (lai izmantotu visredzamāko piemēru, tā kā man nav šī OCRd un tāpēc nevaru caur to vadīt Ctrl + F), tam jau ir divi atšķirīgi gadījumi:
- [陰陽師 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("šamaņi" vai kaut kas cits, atkarībā no jūsu tulkojuma)
- [闇 に 舞 う 鴉 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("vārnas, kas šauda pa tumsu").
Angļu valodā šai praksei nav viens pret vienu, taču saprātīga pieeja ir saprast to kā "kraukļus", kas tiek izmantoti kā metonīmija "šamaņiem" / utt. Un tas ir taisnība arī Visumā: šamaņus dažkārt dēvē vai raksturo kā "kraukļus", jo viņiem ir tendence uz melnu, kraukļiem līdzīgu apmetņu došanu, kā to darīja Jakou.
Šī furigana lieta notiek vairākas reizes faktiskajā LN pamattekstā (vismaz 1. sējumā), bet man vajadzētu kādu laiku, lai nomedītu faktiskās pēdiņas. Ir arī tieša (ne furigana) "kraukļu" (鴉) izmantošana kā metamonija šamaņiem.
Protams, Tokijā ir daudz šamaņu (t.i., kraukļu); un daudzas "vārnas, kas šaudās pa tumsu" (t.i., kraukļi), ja ar "vārnām" mēs domājam "dīvainas ēnas pārdabiskas lietas". Tādējādi Tokijas kraukļi - kraukļi Tokijā.
Bet jūsu neskaidrības ir pamatotas: tas, iespējams, tiktu zaudēts cilvēkiem, kuri ir redzējuši tikai anime, jo furiganas divnozīmīgā lieta acīmredzami nedarbojas ar izrunāto vārdu.
Vai tam ir vēsturisks pamats, vai tas ir kaut kas, ko autors izdomāja?
Es ļoti maz zinu par reālo pasauli, bet es nezinu, ka krauklis tur ir motīvs vai simbols. (Protams, pētījumus apgrūtina fakts, ka Tokijas kraukļi pati piesārņo google rezultātus šāda veida lietām.)
