P laukums - nogaršo naudu (liecība) [Oficiālais video]
24. sērijā Jojo Bizarre Adventure: Zelta vējš, ir aina, kurā nosaukts jauns stends Notorius B.I.G parādās, bet uz sienas to sauc par "Notorius Chase". Kāpēc pastāv šī atšķirība? Vai tā ir tikai kāda kļūda balss darbībā vai galvenajā animācijā? Wiki lapā arī norādīts, ka stenda nosaukums ir oficiāli Notorious B.I.G, nevis "Notorius Chase".
- Visticamāk, autortiesību likumu dēļ ārpus Japānas. Daudz vārdu izmaiņas ir arī Debesu acīs
Es vēl neesmu nokļuvis tajā JJBA daļā, tāpēc tas ir izglītots minējums.
Tāpat kā virkne citu franšīzes varoņu, piemēram, ACDC, Pet Shop un Jean Pierre Polnareff, Notorious B.I.G. ir nosaukts reālās dzīves mūziķa vārdā. Daudzos gadījumos šie rakstzīmju nosaukumi tiek mainīti lokalizācijās, iespējams, lai izvairītos no iespējamām preču zīmju problēmām. Piemēram, Steely Dan kļūst Tērauda Dens, Terenss D'Arbijs ir D'Arbijs jaunākais, Kenijs G ir Billijs Žansutt.
Es varu tikai pieņemt, ka šeit notika kaut kas līdzīgs. Pašlaik man nav piekļuves epizodei, taču šis Reddit lietotājs iesaka to pašu un ziņo, ka daļa animācijas tika mainīta.
3- Nav pārliecināts, vai Billijs Žans atsaucas uz Keniju G. Tas, visticamāk, attiecas uz Maikla Džeksona dziesmu, turpretī Kenijas G dziesmas ir pavisam cita žanra ... Ja vien tas nav Kenija G segvārds, par kuru es nezinu. Tādā gadījumā es kļūdītos.
- Daudzi no varoņiem ir nosaukti grupu vai dziedātāju vārdos tieši japāņu valodā, nevis dziesmas. Billie Jean ir viena no šādām vārda izmaiņām, ko Maroon piemin. Ņemot vērā viņa stenda vārdu, tam ir daudz jēgas.
- @ Ah, es redzu. Tas mani vienkārši mulsināja kā tādu, kurš klausās abas viņu dziesmas, jo es neredzu nekādu saikni starp abiem, izņemot to, ka abas ir saistītas ar mūziku. Kenijam G ir dziesmas, kuras var izmantot kā kāda vārdu (Baby-G vai G-bop), bet es domāju, ka viņi, iespējams, domā, ka tas neizklausās tik forši kā Billie Jean ...
Lokalizācija. Sakarā ar to, ka Japāna netiek aizsargāta ar autortiesībām, viņi maina nosaukumus uz subtitriem, lai pateiktu kaut ko citu.
